арка портал 31